BENJAMIN CARRIZO

(  ARGENTINA  )

Benjamim é um ativista da desordem.  Durante os seus anos trabalhando no departamento informático de uma entidade bancária, centrou a sua ação poética na reprogramação de caixeiros automáticos.  As pautas que seguiam estas intervenções eram:

1. O usuário não tem escolha. Independentemente das
respostas  selecionadas, o caminho estava marcado de
antemão.  Ativava a frustração da escolha.

2. O final sempre era a eliminação total do dinheiro da conta do
usuário.

Carrizo guarda em casa algumas das fitas da câmera de segurança de
dúzias de pessoas blasfemando diante de um caixeira que parecia não responder acertadamente, que retinha as suas tarjetas de crédito e que os estava a revelar como os indivíduos em bancarrota.     

TEXTOS EM GALEGO  -  TEXTOS EM PORTUGUÊS

INTERNACIONAL DE POESÍA ANARQUISTA.  Antoloxía de Samuel I. Paris.  Santiago de Compostela (Galicia): Ediciones Positivas, Sin  fecha.   ISBN 978-84-121415-4-2             87 p.
Ex. doado por Elmira Simeão  

 TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

Introduza a sua tarjeta

↓

Que operação deseja realizar?

Retirar dinheiro / Ingressar eficaz / Reflexivo
↓

Escolheu “Reflexivo”.
Quanto quer dedicar a refletir?
A morte / O Estado / Os pêssegos
↓

Escolheu “Os pêssegos”.
Quanto pretende dedicar a refletir sobre os
pêssegos?
Tudo o que tenho na conta / Tudo o que tenho na
conta / Sair

↓

Escolheu “Tudo o que tenho na conta”
Acabamos de transferir todas as suas poupanças
a “Refletir sobre os pêssegos”. Que deseja
fazer agora?
Contratar outro serviço / Apresentar uma
reclamação / Dançar
↓

Escolheu “Dançar”
Está soando “We´re coming back” de Cock
Sparrer, uma canção que fala da amizade.
Pense que agora que dedicou todas as suas
poupanças sobre os pêssegos, o
amor é tudo o que lhe resta.
Goze-o porque amanhã poderia ser pior.

Sequência 2             

Introduza a sua tarjeta

↓
Que operação deseja realizar?
Retirar dinheiro / Ingressar efetivo / Liberar-me
↓
Escolheu “Liberar-me”.
Pois agradeço-lhe de coração. Levo meses
preso dentro deste caixeiro automático e ainda
não entendo como ninguém escolheu
“Liberar-me”. Tampouco entendo como não
me botam de menos na casa. Vale o levo
um tempo sem chorar, mas isso é tudo o que se
voloriza numa pessoa a dia de hoje.  Sem choro
já não é ninguém? E que não me fodas!
Ao conto...
Começar a liberação / Perdoa escolhi “Libertar-me”
pensando que o “me” fazia referência a mim
(o usuário), nem a ti (entre encurralado no caixa).
Desculpa, em sério.
↓
Escolheu, eu escolhi “liberar-me” pensando
que o “me” faria referência a mim (o usuário),
non a ti (ente atrapado no caixa).
Desculpa, em sério.”
Pois vá... Outro egoísta mais! E seguro que
até sentiste um pequeno alívio ao saber que
não me ias liberar. Pois sabes que é o que não
vai aliviar? Que você vou borrar todos os
dinheiros da conta. Que? Pequeno bichano agora,
não?

Sequência 3

Introduza a sua tarjeta
↓

Que operação deseja realizar?
Retirar efetivo / Ingressa efetivo / Consultar
saldo
↓
Escolheu “Retirar efetivo”. Agora mesmo este
caixeiro não dispõe de PESO ARGENTINO,
mas pode retirar dinheiro em METAL MO-
CAMBICANO.

Retirar toda a minha poupança / Deixar espaço
para a dúvida
↓
Escolheu “Retiran toda a minha poupança”. In-
formamo-lhe que o câmbio atual entre PESO
ARGENTINO e METICAL MOÇAMBICANO
É:
1.000.000 ARS = O MZN
Quer confirmar a operação?
Sim / Sim /Sim
↓

                   Escolheu “Sim”. Acaba de receber NADA. In-
formamos-lhe que esta operação tinha uma
comissão por gastos de gestão de 443230,70
ARS, pelo que nos deve 4430,70 ARS.

Carinho, tens que abandonar a tua carreira como 
trapezista e começara a chorar / Crianças, hoje íamos
comer guias telefônicos / Como se importasse...
↓
Escolheu “Como se importasse...” Você
tem mais razão do que um santo...

Sequência 4

Introduza a sua tarjeta
↓
                                Que vai fazer quando regressem?
Não vão voltar / Prometeram que não iam voltar
↓   ↓
Escolheu “Não vão voltar”, mas errou uma   
vez mais. Os gatos montanheses voltarão para
arrastar os seus ossos, quando a última luz do
                 por-do-sol queza 1 a última rocha sobre a que você
pousou o olhar.  Que vai fazer quando voltar?

Não vão voltar / É impossível que voltem

 1 [ Botânica ] Arbusto africano da família das apocináceas, de folhas glabras e flores muito miúdas em pequenos grupos axilares.

                                                 ↓
Escolheu “É impossível que voltem”, mas isso
não se pode afirmar quando todos sabemos que
voltarão. Devem voltar para arrancar a memória
de quem alguma vez pensou em você. Pode 
ser que hoje finalmente não seja um mal dia para
se suicidar, sim ou não?

                            Quero consultar o meu saldo
                                                   ↓
O seu saldo é zero absoluto e vão voltar.
Claro que vão voltar.

Sequência 5

Introduza a sua tarjeta
↓         ↓
  Por favor, nós vamos anunciar-lhe que há uma     
semana nós jogamos toda a sua poupança na
Loteria, comprando todos os boletos do número
99.999. A sua poupança poderia multiplicar-se
praticamente por 10.000. Que quer fazer?
Comprovar o meu número / Apresentar uma
reclamação
↓                                                
Escolheu “Comprovar o meu número”.

O seu número não foi premiado. Que deseja
fazer?   
Consultar o saldo / Retirar dinheiro / Ingressar
efetivo.

↓
Escolheu “Consultar saldo”.

O saldo é O.

Que deseja fazer?

Ler um poema que acalme o meu espírito /
Destruir o sistema

↓ 

Escolheu “Ler um poema que acalme o meu
espírito”.
Lamentamos informá-lo de que agora mesmo
não dispomos  de poemas que acalmem o
espírito. Amadureça e faça a cobrança dos seus
problemas.